Flowering reed or reed leaf? A hieroglyphic puzzle

with No Comments

Shows the yod glyph as well as the transliteration (j) and translation (i)As part of some research I was doing, I needed to find a picture of the plant represented in the j hieroglyph (see right), otherwise known as the ‘yod’ or ‘yode’ (M27 in Gardiner’s sign list). Unfortunately, I hit a snag. Some of my language books, such as Gardiner himself, describe it as a ‘flowering reed’. Other books, such as Collier and Manley in their How to read Egyptian Hieroglyphs and James P Allen in his Middle Egyptian tome refer to it as a ‘reed leaf’.

 

So, what was I to look up?

 

Upon realising that my library is woefully short of anything Egyptological from the botanical point-of-view, I turned to the Internet and, after a bit of digging around, I found a paper on JSTOR from the Kew Bulletin entitled ‘Grasses in Ancient Egypt’. Bingo!

 

The article lists three main types of reed present in the Egyptian archaeological record:

 

Phragmites australis

A field of tall grasses
(Credit: Andreas Tepte via Wikicommons)

 

Arundo donax

A field of tall grasses
(Credit: H Zell via Wikicommons)

 

Saccharum spontaneum

A field of tall grasses
(Credit: Joydeep via Wikicommons)

 

On page 509, the article states:

 

According to Täckholm and Drar (1941), Phragmites is also pictured on old monuments, though misinterpreted by some authors as Arundo. The outer temple wall of Madinet Habu, where the war events of Ramses III are illustrated, a lion is seen fleeing through thickets of Phragmites. They add ‘the panicle of Phragmites was used as a common Hieroglyphic sign, easily distinguished from Arundo by its lax, acute, 1-sided (not dense, ovoid, symmetric) panicle’.

 

A panicle (I have to admit, I had to look it up!), according to the Oxford Dictionaries online, is “A loose branching cluster of flowers, as in oats.” Basically, the top, feathery bit containing the seeds.

 

Following on through from this reference, I found the scene mentioned in the article in the Oriental Institute’s Medinet Habu – Volume 1: Earlier Historical Records of Ramses III. Plate 35 depicts the lion-hunting scene, and you can clearly see in the image below that it’s the panicle at the top of the reeds being depicted in the j hieroglyph, and not the leaves.

 

So why is it referred to as a ‘reed leaf’ in these books? It seems like a bit of a misleading term to me.

 

Maybe it’s just a turn of phrase that’s caught on. If you know, please do leave a comment.

 

For now, however, I think I’ll stick to ‘flowering reed’.

 

References

Leave a Reply

Be the First to Comment!

Notify of
avatar
wpDiscuz